{My Favorite Things} March + April

To say I have not blogged regularly these past few weeks would be the understatement of the year.

I have been exhausted (because of this!!) and couldn't find the energy to blog. 

And I didn't want it to feel like a chore, either.

I am now in my second trimester of pregnancy and while I am still a little bit tired, I think I can safely say that I'm back! 

Since I have not posted my March favorites but I did take the photo way back when, I figured you would get a two-for-one this month.

_

Le moins que l'on puisse dire est que je n'ai pas beaucoup blogué ces dernières semaines.

J'ai été particulièrement épuisée (à cause de ça!!) et n'ai pas réussi à trouver l'énergie de bloguer.

Et puis je ne voulais pas que ça devienne une corvée non plus.

Je commence maintenant mon deuxième trimestre de grossesse et bien que je sois encore un peu fatiguée, je crois que je peux enfin dire que je suis de retour!

Puisque je n'ai pas posté mes favoris du mois de Mars mais que j'ai pris la photo à la fin du mois dernier, je me suis dit que vous auriez droit à un deux-pour-un ce mois-ci.

{Dove Pistachio and Magnolia Shower Cream}

This smells divine and, like all of Dove shower gels, is very creamy and moisturizing.

Ce gel douche sent divinement bon et, comme tous ses petits frères chez Dove, il est très crémeux et hydratant.

{Garnier Clean + Purifying Face Cleansing Foam}

While I despise the packaging, this foam is actually great at cleansing your face without drying it out.

Bien que je déteste le packaging, cette mousse nettoyante nettoie très bien mon visage sans le dessécher. 

{Herbal Essences Naked Shampoo and Conditioner}

I can't say enough good things about these products! I love that drugstore brands are making an effort to stay away from parabens and silicones. These leave my hair clean, light and they both smell so

 fresh!

Je n'ai que des compliments pour ces produits! Je suis ravie que des marques drugstore fassent un effort pour éviter les parabènes et les silicones. Ce shampooing et après-shampooing laissent mes cheveux propres, légers, et les deux sentent délicieusement frais.

{Boiron Homeoplasmine Ointment}

This little paste is well-known to anyone who grew up in France. My mom has been using this for as long as I can remember on dry lips, little rashes, dry hands, you name it, it does it all!

Cette petite crème est connue de tous les français. Ma maman l'utilise depuis aussi longtemps que je m'en souvienne, sur les lèvres sèches, les gerçures et autres irritations - elle fait tout!

{Jo Malone Scents}

I love layering these, finding new combinations, or wearing them on their own. They are such great quality and offer endless possibilities. I also absolutely love the brand's sleek, classic packaging.

J'adore associer ces parfums, trouver de nouvelles combinaisons ou les porter seuls. Ils sont d'une qualité exceptionnelle et permettent des possibilités à l'infini. J'adore également le packaging simple et élégant de la marque.

{Burt's Bees Mama Bee Belly Oil}

Since the secret is out, I can now tell you how much I have been loving this oil. I use it every day on my belly, hips and chest. The lemony scent is not overpowering and it is lightweight yet very moisturizing.

Puisque ma grossesse n'est plus un secret, je peux maintenant proclamer mon amour pour cette huile. Je l'utilise tous les jours sur mon ventre, poitrine et hanches. Le parfum citronné n'est pas trop fort et la texture est légère tout en étant très hydratante.

{The Body Shop Raspberry Body Butter}

I love these Body Butters, especially for the scents they come up with. I couldn't resist this one - it smells just like a yummy raspberry flavored yogurt.

J'adore ces beurres corporels, surtout pour tous leurs parfums. Je ne pouvais pas résister à celui-ci, qui sent exactement comme un délicieux yaourt à la framboise.

{Nivea Original Lip Butter}

I have other versions of this lip balm but couldn't resist getting this one when I found it on clearance for about $1. It is nice, soft and moisturizing.

J'ai d'autres versions de ce baume mais je ne pouvais pas y résister quand je l'ai trouvé en promotion à environ $1. Il est agréable, doux et hydratant.

{Zoya Anchor Base Coat}

When I found out I was pregnant, I made the choice to stay away from regular nail polish after reading many articles about endocrine disruptors and their possible effects on fetuses and babies. I am not a scientist and I am not judging anyone here - this is just one of the things I have decided to be a little paranoid about. So for the few times I actually wear nail polish, I have turned to the 5-Free brand Zoya and absolutely love their base coat! 

Lorsque j'ai appris que j'étais enceinte, j'ai fait le choix de ne plus utiliser de vernis à ongles classiques après avoir lu plusieurs articles alarmants sur les perturbateurs endocriniens et leurs effets possibles sur les foetus et bébés. Je ne travaille pas en recherche scientifique et ne juge personne dans ce débat - il s'agit juste de l'une des choses pour lesquelles j'ai décidé d'être un peu paranoïaque. Du coup, pour les rares fois où je porte du vernis, je me suis tournée vers la marque Zoya (5-Free} et j'adore leur base!

{L'Oréal Voluminous Carbon Black Mascara - Curved Brush}

What an incredible mascara! For anyone who has tried the - already great - regular brush version, this one is 10x better! The brush is amazing. And the formula is so black! This is the best mascara I have tried in a long time.

Quel mascara incroyable! A toutes celles qui ont essayé la version classique - déjà très bien - celle-ci est 10x meilleure! La brosse est géniale et la formule est si intensément noire. L'un des meilleurs mascaras que j'aie essayé depuis longtemps!

{Sanoflore Miel Nourricier Facial Moisturizer}

I love this moisturizer. My skin has been a little drier than usual and this rich, organic facial moisturizer is creamy and moisturizing without feeling heavy or sticky. The smell is amazing, but not overpowering.

J'adore cette crème hydratante. Ma peau est plus sèche que d'habitude et cette crème riche et bio est onctueuse et très hydratante sans être lourde ou collante. Le parfum est délicieux, mais doux et pas entêtant.

Happy May everyone! 

Joyeux Mois de Mai! 

La Belle prend soin d'elle : Ma routine soin visage avec Kiehl's

Ma routine pour le soin de la peau de mon visage fût l'un de mes premiers articles sur ce blog.

Elle évolue globalement assez peu, mais j'ai récemment introduit de nouveaux produits dans mes habitudes et j'en suis ravie. 

{Le Matin}

Je nettoie mon visage en douceur et sans eau avec l'eau micellaire Créaline H20 de Bioderma, puis tonifie ma peau avec quelques vaporisations de l'Eau de Beauté de Caudalie.
_
J'essaie de toujours appliquer un indice protecteur solaire sur mon visage, hiver comme été. Je viens de terminer une crème de jour avec indice protecteur, que j'ai remplacée par le Concentré Très Puissant Réducteur de Rides de Kiehl's. Du coup je me contente de l'indice protecteur présent dans mes BB crèmes. J'adore le Concentré car il est doux, lisse le grain de peau immédiatement et constitue une superbe base pour le maquillage du visage.
_
J'applique également toujours du baume à lèvres avant de me maquiller, je change tout le temps, en ce moment, c'est le Lip Butter Vanilla & Macadamia de Nivea qui est à l'honneur le matin.


{Le Soir}

Comme toujours, je nettoie mon visage avec la brosse Clarisonic Mia (j'utilise la brosse pour peaux sensibles) et mon gel moussant nettoyant Effaclar de La Roche-Posay.
_
Une fois par semaine, parfois moins, je fais un léger gommage à l'aide de l'exfoliant St-Ives à l'Abricot.
_
Pour tonifier et apaiser ma peau après le nettoyage, je vaporise un peu d'Eau Florale de Fleur d'Oranger de Sanoflore qui est douce et hydratante.
_
Mes deux produits hydratants phares pour le soir sont le Concentré Réparateur de Nuit et la Crème Super Multi Correctrice, tous deux de chez Kiehl's. L'un et l'autre sont très hydratants et m'aident à obtenir une une peau douce, lisse et lumineuse au réveil.
_
Pour le contour de mes yeux, j'utilise la Crème Contour des Yeux à l'Avocat de Kiehl's, une crème riche qui se transforme en eau légère au contact de la peau. J'ai les yeux très sensibles, et le contour des yeux fragiles. Cette crème est une merveille qui, non seulement ne m'irrite pas la peau ou les yeux, mais répare également les petites plaques de sécheresse qui font parfois leur apparition sur mes paupières.
_
Je termine comme toujours par un baume à lèvres un peu plus riche, en ce moment le Rêve de Miel de Nuxe, que j'ai redécouvert après des mois à penser qu'il ne me convenait pas.


Ma peau a été plutôt casse-pieds ces derniers temps, pour un bon nombre de raisons diverses et variées, et cette routine m'a vraiment permis de garder les choses sous contrôle et de récupérer un teint lumineux, une peau rebondie et un grain de peau lisse.

La Belle aime : Juin

Le mois de Juin a été long et difficile : un déménagement à l'autre bout du pays, c'est épuisant. Surtout quand ce pays est grand comme le Canada.

Je me suis donc peu maquillée, et me suis concentrée sur les soins, notamment l'hydratation au niveau du corps qui a un peu souffert avec l'air sec de l'Alberta.

 Lait hydratant pour le corps St. Ives "Creamy Vanilla"

L'odeur est à tomber, une vanille douce crémeuse, comme son nom l'indique, qui n'est pas sans me rappeler l'odeur de mes poupées Corolle. Le lait s'étale bien, pénètre très rapidement dans la peau, ne colle pas. Le parfum reste longtemps, l'hydratation est bonne au quotidien, et le flacon pompe rend tout  cela très facile. Et en plus ce produit n'est pas cher du tout (5 à 7$). C'est un sans faute !

Déodorant Natural Active Life de Kiss My Face au Concombre et Thé Vert

J'ai profité de la proximité de nombreux supermarchés Bio dans mon nouveau quartier pour me trouver un déo sans aluminium et autres cochonneries. Je préfère les billes, mais ça se fait peu ici. L'odeur est très fraîche et douce, la texture un peu collante mais si c'est le prix à payer pour un produit plus naturel, je suis preneuse.

Lait Hydratant Raffermissant Le Petit Marseillais Thé Vert, Anis Etoilé et Huile de Sésame

Je ne sais pas s'il raffermit vraiment, mais je l'utilise sur les zones plus "à risque" (cuisses, ventre). L'odeur est très fraîche, la texture légère et non collante, c'est un bonheur à appliquer en été.

L'Eau Florale de Fleur d'Oranger Bigaradier Bio de Sanoflore

Je l'utilise en spray hydratant au cours de la journée ou le matin quand il fait très chaud comme ces jours-ci, ou même après une exposition un peu prolongée au soleil. Elle est douce, hydratante et sent très bon.

Le vernis Pool Party de China Glaze

Je ne m'étendrai pas sur le sujet puisque je vous l'ai présenté il y a peu, mais je l'adore en été, et le porte sans arrêt, sur les ongles de mains ou de pieds. C'est le plus joli rose fluo à mon sens, et ça fait plus de deux ans que je ne le lâche pas.

La base Flower Perfection de Bourjois

Un joli petit packaging pour ce petit produit bien pratique. Elle lisse le grain de peau et est parfaite avec ou sans fond de teint.

La Mineralize SkinFinish Rio de MAC

Je ne l'ai que depuis quelques jours, mais il fallait que j'en parle dans mes favoris. Elle est sublime et fait une mine incroyable lorsque portée en blush. Je dois admettre que je ne m'attendais pas à l'aimer autant !

Le Rouge à Lèvres Rose Piqué de L'Occitane

Sorti il y a deux ans dans la collection Pivoine, je viens seulement de l'entamer (j'en avais un autre similaire). C'est un joli rose pêche irisé que j'aime beaucoup porter en été avec teint bronzé.

Le Blush Amazonian Clay Magic de Tarte

J'aime beaucoup les blushes de Tarte, et ce vrai corail mat est magnifique pour la saison.